1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,390
Para ficar de olho em Silver e seus amigos,

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,431
Sou colocado em um dos barcos a remo e parto para a ilha.

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,036
Uma vez em terra, presenciei algo horrível!

5
00:00:40,640 --> 00:00:44,758
Silver mata friamente Egg-Head.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,273
Rapidamente, com um golpe!

7
00:00:46,440 --> 00:00:49,876
Foi a primeira vez que vi Silver tão cruel.

8
00:00:50,360 --> 00:00:53,033
Silver realmente era um pirata terrível!

9
00:00:54,800 --> 00:00:58,509
Se Silver me encontrar, ele não hesitará em me matar!

10
00:00:58,680 --> 00:00:59,829
Sim, mate-me!

11
00:01:00,880 --> 00:01:03,080
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

12
00:01:03,081 --> 00:01:05,581
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

13
00:01:12,690 --> 00:01:15,250
Venha, vamos

14
00:01:15,410 --> 00:01:18,360
Para a ilha que sonhei

15
00:01:18,530 --> 00:01:21,720
Através das ondas, no vento

16
00:01:21,890 --> 00:01:25,080
Viajaremos pelos oceanos

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,710
Muitos de nós

18
00:01:27,890 --> 00:01:31,320
Ainda não sei de

19
00:01:31,490 --> 00:01:34,560
Os dias e noites cheios de mistério

20
00:01:34,730 --> 00:01:36,920
Isso nos espera lá

21
00:01:37,090 --> 00:01:39,600
Devemos sempre ter confiança

22
00:01:41,010 --> 00:01:43,600
E seja sincero

23
00:01:44,130 --> 00:01:49,600
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

24
00:01:50,330 --> 00:01:55,960
Eu só tenho um desejo

25
00:01:56,690 --> 00:02:03,950
E ninguém nunca vai tirar isso

26
00:02:09,290 --> 00:02:14,960
Eu só tenho um desejo

27
00:02:15,570 --> 00:02:23,080
E ninguém nunca vai tirar isso

28
00:02:31,381 --> 00:02:35,681
Episódio 12
Está aí! O Monstro da Selva

29
00:02:36,700 --> 00:02:39,817
Ele vai me matar! Se Silver me encontrar, ele me matará!

30
00:02:43,380 --> 00:02:44,335
Droga!

31
00:02:45,300 --> 00:02:46,176
Quem vai lá?

32
00:02:46,380 --> 00:02:49,099
Quem vai lá? Quem vai lá? Alguém aí?

33
00:02:49,300 --> 00:02:52,098
George, Morgan, Big Eyes, vão ver o que é.

34
00:02:52,380 --> 00:02:53,813
- OK.
- OK.

35
00:03:06,660 --> 00:03:10,619
Jim! Pirralho imundo... Por aqui, pessoal!

36
00:03:20,220 --> 00:03:22,290
- Espere, Jim!
- Volte aqui!

37
00:03:26,980 --> 00:03:29,813
Droga! Esse pirralho corre como um coelho.

38
00:03:29,980 --> 00:03:31,413
Para onde ele foi?

39
00:03:35,220 --> 00:03:36,699
Pegue isso!

40
00:03:37,060 --> 00:03:39,369
Tem certeza que foi Jim?

41
00:03:39,540 --> 00:03:41,656
Tem certeza que não era um macaco?

42
00:03:42,140 --> 00:03:44,017
Não! Meu olho nunca mente!

43
00:03:44,460 --> 00:03:46,610
Então, quando Silver matou Egg-Head...

44
00:03:46,780 --> 00:03:49,010
- Ele viu tudo, tenho certeza!
- Que azar...

45
00:03:49,820 --> 00:03:52,209
Se ele contar tudo isso para Smollett...

46
00:03:52,380 --> 00:03:54,496
- Eu sei!
- O que devemos fazer?

47
00:03:54,860 --> 00:03:56,816
- Você tem uma ideia, George?
- Obrigado, Benbow!

48
00:03:57,980 --> 00:04:01,416
Ele tem que ser pego antes de poder avisá-los!

49
00:04:01,580 --> 00:04:03,571
Então, vamos trazê-lo para Silver.

50
00:04:03,740 --> 00:04:06,652
Se for preciso, mate-o...

51
00:04:10,260 --> 00:04:12,569
- Ele está ali!
- Pegue ele!

52
00:04:18,140 --> 00:04:19,732
Espere, Jim!

53
00:04:25,220 --> 00:04:28,212
Estranho... tenho certeza que ele veio por aqui.

54
00:04:29,060 --> 00:04:31,699
Bem, vamos nos separar, cobriremos mais terreno.

55
00:04:31,860 --> 00:04:33,339
Vamos!

56
00:04:48,380 --> 00:04:49,779
Jim! Ele está ali!

57
00:05:08,500 --> 00:05:10,570
Pirralho imundo!

58
00:05:13,140 --> 00:05:14,573
Bem...

59
00:05:18,260 --> 00:05:19,056
Aqui vai!

60
00:05:31,140 --> 00:05:34,689
É um beco sem saída. Inversão de marcha! Devemos ter estragado tudo!

61
00:05:34,860 --> 00:05:36,054
Sim!

62
00:05:42,511 --> 00:05:43,910
Estou salvo!

63
00:05:44,071 --> 00:05:47,063
Mas devo ter cuidado. Eles não podem me encontrar.

64
00:05:47,991 --> 00:05:50,107
Tudo isso porque eu vi tudo.

65
00:05:50,271 --> 00:05:54,230
Dada a situação, Silver provavelmente desejará tomar a iniciativa!

66
00:05:55,351 --> 00:05:56,579
Se ele ainda não o fez.

67
00:05:57,031 --> 00:06:00,546
É por isso que devo me apressar e voltar ao navio para avisar

68
00:06:00,791 --> 00:06:03,430
Sr. Trelawney, Dr. Livesey e Capitão Smollett.

69
00:06:08,111 --> 00:06:08,907
Vamos!

70
00:06:20,031 --> 00:06:22,226
Um monstro... Um monstro!

71
00:06:34,431 --> 00:06:35,546
Droga!

72
00:06:35,951 --> 00:06:38,511
Não, espere! Não atire!

73
00:06:38,871 --> 00:06:40,987
Falou?

74
00:06:41,991 --> 00:06:44,266
Quem é você?

75
00:06:51,751 --> 00:06:54,026
Isso mesmo, você é um monstro!

76
00:06:54,351 --> 00:06:57,627
Não atire. Você não tem nada a temer.

77
00:06:57,791 --> 00:07:01,625
Eu sei que você está chocado, mas eu sou um homem, garanto.

78
00:07:05,751 --> 00:07:08,584
Já faz tanto tempo que sonhei em ver...

79
00:07:09,071 --> 00:07:10,550
outro humano!

80
00:07:13,751 --> 00:07:16,140
Diga-me quem você é!

81
00:07:16,311 --> 00:07:17,824
- Eu sou Ben Gunn.
- Ben Gunn?

82
00:07:18,071 --> 00:07:21,268
Sim, sou o pobre Ben Gunn.

83
00:07:21,431 --> 00:07:23,581
Não falo com ninguém há 10 anos.

84
00:07:23,751 --> 00:07:25,423
10 anos?

85
00:07:25,591 --> 00:07:27,502
Você naufragou?

86
00:07:27,751 --> 00:07:29,423
Não, eu estava abandonado.

87
00:07:29,591 --> 00:07:31,900
Abandonado? Então você é um pirata!

88
00:07:32,071 --> 00:07:35,381
Não, espere! Espere, por favor!

89
00:07:35,551 --> 00:07:38,748
É verdade, há 10 anos, eu estava sob as ordens de Flint.

90
00:07:38,911 --> 00:07:40,185
Pedra?

91
00:07:41,111 --> 00:07:44,148
Espere, você faz parte da tripulação de Flint?

92
00:07:44,711 --> 00:07:47,942
Claro que não. Não sou um daqueles malditos piratas.

93
00:07:48,111 --> 00:07:50,102
Além disso, Flint está morto.

94
00:07:50,391 --> 00:07:53,189
Morto? Flint está morto?

95
00:07:53,351 --> 00:07:55,911
Capitão Flint, morto...

96
00:07:56,511 --> 00:07:59,230
Sério? Realmente?

97
00:07:59,391 --> 00:08:01,268
Ele finalmente está no inferno?

98
00:08:01,551 --> 00:08:03,587
Eles devem estar esperando há anos!

99
00:08:03,751 --> 00:08:05,787
Alguns dos homens de Flint estão aqui.

100
00:08:05,951 --> 00:08:07,100
Huh?

101
00:08:09,171 --> 00:08:11,480
Onde eles estão?

102
00:08:11,651 --> 00:08:15,485
Eles estavam em nosso navio. Mas agora eles estão na ilha.

103
00:08:16,771 --> 00:08:20,207
Existe um homem de uma perna só com eles?

104
00:08:20,851 --> 00:08:22,079
João Prata!

105
00:08:23,571 --> 00:08:24,970
Sil... Sil... Sil...

106
00:08:28,291 --> 00:08:31,886
Por favor, você tem que me ajudar. Eu te imploro.

107
00:08:32,091 --> 00:08:35,128
Não quero lidar com piratas.

108
00:08:35,291 --> 00:08:38,328
Se Silver me encontrar, não consigo imaginar o que ele fará comigo.

109
00:08:38,491 --> 00:08:40,322
Eu imploro, ajude.

110
00:08:41,771 --> 00:08:45,002
Tudo bem! Falarei com o capitão Smollett.

111
00:08:49,291 --> 00:08:52,488
Ali, um belo forte. É um esconderijo perfeito.

112
00:08:53,251 --> 00:08:55,606
Certamente obra de um grande e velho pirata.

113
00:08:55,771 --> 00:08:58,001
Está em um bom lugar e parece muito forte.

114
00:08:58,531 --> 00:09:02,410
Se as coisas derem errado, podemos aguentar pelo menos um mês

115
00:09:02,571 --> 00:09:03,890
contra eles.

116
00:09:04,451 --> 00:09:05,247
"Se as coisas derem errado"?

117
00:09:05,411 --> 00:09:08,926
Você acha que Smollett e eles esperam alguma coisa?

118
00:09:09,091 --> 00:09:11,889
Sim, é possível que eles já tenham suspeitas.

119
00:09:12,051 --> 00:09:14,121
Huh? Isso não é nada bom!

120
00:09:14,291 --> 00:09:15,849
Se for esse o caso então...

121
00:09:16,051 --> 00:09:17,803
É "possível", eu disse!

122
00:09:17,971 --> 00:09:22,089
Ninguém sabe o que o futuro reserva.

123
00:09:24,171 --> 00:09:25,445
Se houver um problema,

124
00:09:25,611 --> 00:09:28,808
As mãos enviarão um sinal de fumaça do navio.

125
00:09:33,491 --> 00:09:36,130
- Cabeças!
- Droga, eu perdi!

126
00:09:36,291 --> 00:09:38,566
Bem, de quem é a vez?

127
00:09:38,731 --> 00:09:41,086
Bem? Ninguém?

128
00:09:41,931 --> 00:09:45,048
Ei você, cara que nunca sorri, o que você me diz?

129
00:09:48,291 --> 00:09:51,249
Ei! Responda quando falarem com você!

130
00:09:51,411 --> 00:09:53,971
Ele não é nada legal, aquele.

131
00:09:54,211 --> 00:09:55,485
Certo?

132
00:09:58,851 --> 00:10:02,161
Vamos de novo, vou saldar todas as suas dívidas,

133
00:10:02,331 --> 00:10:03,730
começaremos do zero.

134
00:10:03,891 --> 00:10:05,040
- Realmente?
- Huh?

135
00:10:05,691 --> 00:10:07,249
Vamos, vamos!

136
00:10:08,411 --> 00:10:09,810
Trelawney.

137
00:10:10,651 --> 00:10:13,040
Livesey, parece que Hands e seus amigos

138
00:10:13,211 --> 00:10:15,645
estão a bordo para nos observar.

139
00:10:17,771 --> 00:10:21,525
O Capitão tem algo importante a dizer. Vamos.

140
00:10:21,691 --> 00:10:23,124
Muito bem.

141
00:10:28,411 --> 00:10:32,404
O que? Você quer atacar agora?

142
00:10:32,731 --> 00:10:37,851
Por isso deixei desembarcar todos aqueles que quisessem.

143
00:10:38,571 --> 00:10:41,847
O inimigo é pequeno, esta é a nossa chance!

144
00:10:44,611 --> 00:10:46,647
De acordo com o mapa do Flint,

145
00:10:46,811 --> 00:10:49,405
não muito longe da baía em que estamos,

146
00:10:50,051 --> 00:10:52,246
há um forte. Lá

147
00:10:52,451 --> 00:10:55,523
carregaremos armas, alimentos e munições.

148
00:10:55,691 --> 00:10:58,842
Não queremos ficar no navio para lutar?

149
00:10:59,011 --> 00:11:03,801
A água potável dos navios está muito baixa, Trelawney.

150
00:11:03,971 --> 00:11:07,043
Isso mesmo, esqueci completamente.

151
00:11:07,371 --> 00:11:08,804
Este forte foi certamente

152
00:11:08,971 --> 00:11:12,168
usado por Flint ou outro pirata como ele.

153
00:11:12,531 --> 00:11:15,967
Deve haver um rio ou fonte de água nas proximidades.

154
00:11:16,491 --> 00:11:20,882
E certamente está colocado em um local estratégico.

155
00:11:21,451 --> 00:11:23,885
Claro!

156
00:11:24,731 --> 00:11:26,687
Eu prefiro o combate de navios,

157
00:11:26,851 --> 00:11:29,570
mas se cortarem as cordas, está tudo acabado.

158
00:11:29,971 --> 00:11:32,360
De fato. Eu entendo, Smollett.

159
00:11:32,651 --> 00:11:37,366
Antes de qualquer coisa, temos que amarrar Hands e seus amigos

160
00:11:37,631 --> 00:11:43,880
e carregar armas, alimentos e munições nos barcos a remo.

161
00:12:01,031 --> 00:12:04,387
Lá! Então pessoal, cara ou coroa?

162
00:12:05,431 --> 00:12:06,625
Bem, vá em frente!

163
00:12:07,471 --> 00:12:09,029
- É coroa!
- Perdi de novo!

164
00:12:16,511 --> 00:12:19,708
E aí, velhote? Você quer se juntar a nós?

165
00:12:20,151 --> 00:12:23,109
Não fale essas bobagens! Esse é um jogo para vilões!

166
00:12:23,271 --> 00:12:26,468
O capitão está perguntando por você, ele está na cabine dele.

167
00:12:27,391 --> 00:12:29,985
O capitão?

168
00:12:34,031 --> 00:12:36,750
Bem, vamos lá! O capitão está perguntando por nós.

169
00:12:43,871 --> 00:12:47,181
Estamos aqui capitão. O que podemos fazer por você?

170
00:12:47,351 --> 00:12:49,182
Por favor, entre.

171
00:12:52,511 --> 00:12:54,467
- O que você está...
- Hein?

172
00:12:56,231 --> 00:12:57,744
Capitão!

173
00:13:00,471 --> 00:13:03,031
Capitão, qual é o significado disso?

174
00:13:03,711 --> 00:13:06,942
Coloque as mãos acima da cabeça e entre na fila!

175
00:13:07,111 --> 00:13:10,467
Sabemos que você está planejando um motim!

176
00:13:10,751 --> 00:13:14,710
Um motim? Você deve estar brincando, capitão.

177
00:13:14,871 --> 00:13:16,827
Eu não sei de nada.

178
00:13:17,271 --> 00:13:20,786
Não brinque comigo! Eu sei que Silver é seu líder!

179
00:13:23,511 --> 00:13:26,230
Entre na fila! E seja rápido!

180
00:13:28,031 --> 00:13:32,024
Redruth, reviste-os e pegue suas armas.

181
00:13:40,871 --> 00:13:41,906
Droga!

182
00:13:42,911 --> 00:13:45,903
Se você se preocupa com esse velho, largue suas armas!

183
00:13:47,351 --> 00:13:48,943
Droga!

184
00:13:49,551 --> 00:13:51,985
Senhor, não se preocupe comigo!

185
00:13:52,151 --> 00:13:55,905
Eu disse para você largar suas armas. Se apresse!

186
00:14:00,351 --> 00:14:02,581
Os outros também, larguem suas armas!

187
00:14:08,111 --> 00:14:11,820
Olá, Gray! Não fique aí parado, pegue suas armas!

188
00:14:14,271 --> 00:14:16,227
O que você está esperando, Gray?

189
00:14:16,391 --> 00:14:18,268
Apresse-se e faça isso!

190
00:14:28,431 --> 00:14:30,308
Solte o velho e largue a faca.

191
00:14:30,951 --> 00:14:32,304
Cinza!

192
00:14:32,831 --> 00:14:33,707
Se apresse!

193
00:14:34,671 --> 00:14:36,184
Droga...

194
00:14:37,591 --> 00:14:41,140
Bom trabalho, Gray. Muito obrigado.

195
00:14:42,591 --> 00:14:46,106
Sempre me coloco do lado dos mais fracos. Eu sou assim.

196
00:14:46,951 --> 00:14:48,066
Obrigado, Gray.

197
00:14:55,991 --> 00:14:59,222
Não vamos perder tempo, vá carregar os barcos a remo.

198
00:15:00,591 --> 00:15:05,062
Maldições! Isso nos ensinará a não ficarmos em guarda.

199
00:15:11,591 --> 00:15:16,824
Durante 10 anos, escapei da morte muitas vezes.

200
00:15:16,991 --> 00:15:18,902
Mas eu sempre consegui.

201
00:15:19,071 --> 00:15:22,268
Tenho vivido de frutas e peixes.

202
00:15:22,431 --> 00:15:24,820
Ei, é por aqui! Por aqui!

203
00:15:24,991 --> 00:15:29,826
Mas o mais difícil foi não ter com quem conversar.

204
00:15:29,991 --> 00:15:33,188
Eu entendo, mas... Ouça, conversaremos mais tarde.

205
00:15:33,351 --> 00:15:36,661
De qualquer forma, você tem certeza de que essa estrada leva até a baía?

206
00:15:37,271 --> 00:15:41,742
Claro. Viajei para cima e para baixo nesta ilha durante 10 anos.

207
00:15:42,111 --> 00:15:44,750
Quanto ao tesouro de Flint,

208
00:15:44,911 --> 00:15:47,379
Nunca consegui encontrá-lo.

209
00:15:47,551 --> 00:15:50,270
Ele era inteligente, aquele Flint...

210
00:15:51,231 --> 00:15:53,187
Ah, sim! Eu tenho que te contar!

211
00:15:53,831 --> 00:15:57,107
Aconteceu no dia em que enterramos o tesouro dele...

212
00:15:57,271 --> 00:15:59,739
Então, você sabe onde encontrar, meu velho?

213
00:15:59,911 --> 00:16:02,141
Não. Não faço ideia.

214
00:16:03,311 --> 00:16:05,905
Quando ele desembarcou para enterrar seu tesouro,

215
00:16:06,071 --> 00:16:08,107
Flint estava acompanhado por 6 homens.

216
00:16:08,911 --> 00:16:12,381
Seu primeiro imediato, Billy Bones, John Silver, os timoneiros,

217
00:16:12,551 --> 00:16:17,067
Pew, Black Dog e Hands permaneceram a bordo comigo.

218
00:16:17,991 --> 00:16:22,030
Uma semana se passou quando vimos um eclipse.

219
00:16:22,191 --> 00:16:24,625
Isso não poderia significar nada de bom.

220
00:16:25,431 --> 00:16:28,548
Foi então que Flint voltou sozinho.

221
00:16:28,711 --> 00:16:31,669
Seu rosto estava terrivelmente pálido.

222
00:16:32,271 --> 00:16:34,501
Eu perguntei a ele:

223
00:16:34,671 --> 00:16:37,629
“Capitão, o que aconteceu com os outros?”

224
00:16:37,791 --> 00:16:40,225
Ele então respondeu:

225
00:16:40,391 --> 00:16:43,827
"Nas sombras, cuidado com todos!

226
00:16:43,991 --> 00:16:45,549
Não se esqueça destas palavras.

227
00:16:45,711 --> 00:16:47,781
Vá e veja se você tem coragem!"

228
00:16:49,191 --> 00:16:53,423
Pelo menos ele não me matou. De certa forma tive sorte.

229
00:16:54,031 --> 00:16:58,070
Uma vez na ilha, descobri seis corpos sem cabeça na floresta.

230
00:16:58,551 --> 00:17:00,985
Huh? Seis corpos sem cabeça?

231
00:17:01,151 --> 00:17:04,621
Quanto ao que Flint fez com aquelas cabeças,

232
00:17:04,791 --> 00:17:06,782
Eu ainda não sei.

233
00:17:06,951 --> 00:17:10,023
Esse homem era o diabo com cara de homem!

234
00:17:10,191 --> 00:17:12,910
Mas apesar de tudo o que Flint era, ele temia um homem.

235
00:17:13,511 --> 00:17:16,821
O homem de uma perna só. Sim, o homem de uma perna só, John Silver!

236
00:17:16,991 --> 00:17:18,583
Ele era mais malvado que Flint.

237
00:17:18,751 --> 00:17:22,346
Ninguém sabia o que ele estava pensando.

238
00:17:24,191 --> 00:17:27,342
Ei! Lá vamos nós!

239
00:17:27,671 --> 00:17:29,502
Só mais um pouco.

240
00:17:30,791 --> 00:17:32,463
É isso! Continue!

241
00:17:40,671 --> 00:17:42,309
Muito bem, parta!

242
00:17:44,031 --> 00:17:45,305
Um, dois!

243
00:17:45,471 --> 00:17:48,702
Um, dois! Um, dois!

244
00:17:56,271 --> 00:17:58,068
- Lá em cima!
- Rapidamente!

245
00:18:04,711 --> 00:18:07,305
Depressa, a fumaça! Envie o sinal de fumaça!

246
00:18:07,831 --> 00:18:12,222
Maldito! Você será pulverizado antes de chegar à costa!

247
00:18:15,231 --> 00:18:17,586
Esta caverna leva diretamente à baía.

248
00:18:19,231 --> 00:18:20,027
Realmente?

249
00:18:20,471 --> 00:18:24,146
Além da localização do tesouro, esta ilha não guarda segredos para mim.

250
00:18:24,311 --> 00:18:26,905
É por isso que posso ser um aliado muito útil!

251
00:18:27,071 --> 00:18:29,744
Diga isso ao seu capitão. Tudo bem?

252
00:18:29,991 --> 00:18:32,630
Sem problemas. Vamos, apresse-se!

253
00:18:34,991 --> 00:18:36,344
O que está errado? Vamos!

254
00:18:36,911 --> 00:18:40,870
Euh... Na verdade, tenho um pouco de medo de falar com humanos.

255
00:18:41,031 --> 00:18:44,944
Vejo você mais tarde. Fale com eles por mim. Tchau!

256
00:18:45,271 --> 00:18:47,341
Seja... Ben Gunn!

257
00:18:47,511 --> 00:18:48,387
Droga!

258
00:18:51,671 --> 00:18:53,787
Fumaça! Fumaça!

259
00:18:54,431 --> 00:18:56,262
Fumaça! Fumaça!

260
00:19:01,231 --> 00:19:02,903
Então eles descobriram.

261
00:19:03,511 --> 00:19:05,342
Eles estão pensando em se refugiar no forte.

262
00:19:06,111 --> 00:19:09,945
Ouçam todos! Devemos impedi-los de pousar a todo custo!

263
00:19:19,751 --> 00:19:23,790
Todos, golpeie com força! Mãos quer atirar em nós!

264
00:19:24,391 --> 00:19:25,744
Huh? Atire em nós?

265
00:19:29,271 --> 00:19:33,184
Sim, Hands costumava se gabar de ser o mestre artilheiro de Flint.

266
00:19:35,311 --> 00:19:37,427
Bem, vou mostrar a ele

267
00:19:37,591 --> 00:19:40,105
que fui imbatível na competição de tiro!

268
00:19:56,311 --> 00:19:58,267
Droga! Quem fez isso?

269
00:19:58,471 --> 00:20:01,224
Por Júpiter! Ele teve muita sorte!

270
00:20:01,391 --> 00:20:03,700
Trelawney, pegue seu remo! Pressa!

271
00:20:04,271 --> 00:20:07,183
Todos, acelerem o ritmo! Reme com todas as suas forças!

272
00:20:31,031 --> 00:20:33,386
A ilha não está muito longe! Tenha coragem!

273
00:20:52,671 --> 00:20:53,706
Vamos!

274
00:20:55,591 --> 00:20:57,900
Depressa, pegue este remo!

275
00:21:06,511 --> 00:21:08,229
Ji... Jim!

276
00:21:10,231 --> 00:21:11,061
Atenção!

277
00:21:19,471 --> 00:21:20,460
Jim!

278
00:21:20,911 --> 00:21:23,379
Um, dois! Um, dois!

279
00:21:30,151 --> 00:21:31,869
Depressa, descarregue as provisões!

280
00:21:32,031 --> 00:21:33,384
- Aqui!
- Eu entendi!

281
00:21:33,551 --> 00:21:34,347
Aqui!

282
00:21:34,951 --> 00:21:37,988
Ir! Ir!

283
00:21:39,991 --> 00:21:42,266
Aí vem outro! Todos se abaixam!

284
00:21:46,071 --> 00:21:47,584
Depressa, todos para o forte!

285
00:21:47,751 --> 00:21:48,786
Pressa!

286
00:21:48,951 --> 00:21:51,226
- Depressa, vá!
- Para o forte!

287
00:21:53,871 --> 00:21:56,669
Um, dois! Um, dois!

288
00:22:00,631 --> 00:22:02,349
Ataque!

289
00:22:05,671 --> 00:22:06,945
Sil... Prata!

290
00:22:07,111 --> 00:22:08,988
Vá, mais rápido! Pressa!

291
00:22:20,431 --> 00:22:23,662
Uma luta terrível começou:

292
00:22:23,831 --> 00:22:27,426
nós oito contra Silver e seu bando de piratas!

293
00:22:32,811 --> 00:22:37,601
Ei, brisa do mar

294
00:22:37,711 --> 00:22:42,881
Se você é meu amigo então carregue

295
00:22:44,731 --> 00:22:49,641
Para minha casa que deixei para trás

296
00:22:49,851 --> 00:22:54,741
Uma palavra para minha querida mãe

297
00:22:55,291 --> 00:23:00,361
Diga a ela que estou bem

298
00:23:00,631 --> 00:23:05,781
E que minha bolsa encheu

299
00:23:06,171 --> 00:23:11,481
Com esperanças, sonhos e tesouros

300
00:23:11,751 --> 00:23:17,301
Será trazido de volta

301
00:23:18,731 --> 00:23:23,721
O pôr do sol nas minhas costas

302
00:23:24,291 --> 00:23:29,661
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

303
00:23:30,111 --> 00:23:38,801
Eu apito

304
00:23:45,671 --> 00:23:47,468
Ding, Ding...

305
00:23:47,631 --> 00:23:49,189
A batalha parou.

306
00:23:49,351 --> 00:23:52,149
Um belo toque é ouvido no meio do forte.

307
00:23:52,311 --> 00:23:54,586
Este sino é o tesouro do velho Redruth.

308
00:23:55,191 --> 00:23:58,661
Meu tesouro é minha mãe e a Pousada Almirante Benbow.

309
00:23:58,831 --> 00:24:00,503
E Lílian também.

310
00:24:00,671 --> 00:24:02,343
Enquanto estiver em guarda,

311
00:24:02,511 --> 00:24:05,344
tudo parece tranquilo, mas os piratas estão à espreita.

312
00:24:05,791 --> 00:24:08,510
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"Sinozinho do Vovô"

313
00:24:08,671 --> 00:24:10,423
Qual é o seu tesouro?

314
00:24:10,671 --> 00:24:13,743
EM BREVE:
"SINO DO VOVÔ"